C’est l’été! J’ai décidé de publier des articles de blogue plus légers et divertissants pour la saison estivale! On commence avec un article sur les curiosités de la langue française.

Ce n’est un secret pour personne, la langue française regorge d’exceptions qui donnent du fil à retordre aux personnes qui apprennent cette langue… et même à celles dont c’est la langue maternelle!

Mais c’est aussi ce qui fait son charme. Notre langue est belle, riche, et je l’aime avec un grand A!

J’ai répertorié dix curiosités de la langue française que tu pourras partager lors d’un apéro ou d’un souper barbecue!

Curiosité #1 : autoradio

Un nom masculin composé de deux noms féminins!

une auto + une radio = un autoradio

Avoue que c’est difficilement explicable à quelqu’un qui apprend le français!

Curiosité #2 : amour

Savais-tu que certains noms n’ont pas le même genre au singulier et au pluriel?

Oui, oui, c’est vrai!

Exemple : amour, nom masculin au singulier et féminin au pluriel

On dira : un amour naissant / des amours naissantes.

Curieux, non?

Curiosité #3 : le pluriel qui fait changer la prononciation

Une autre curiosité de la langue française qui s’applique à plusieurs noms est le pluriel qui fait changer la prononciation.

C’est le cas, par exemple, de : un œuf (euf) / des œufs (eu), un os (osse) / des os (o)

Curiosité # 4 : honoraires

Il existe des noms qui sont toujours au pluriel!

On n’y prête pas attention quand on les utilise, car on les met naturellement au pluriel.

Le nom « honoraires » en fait partie. Voici 5 de ses amis parmi une liste de 40 environ (voir la liste complète) :

✦ entrailles
✦ obsèques
✦ victuailles
✦ préparatifs
✦ alentours

Avoue que tu ne les as jamais employés au singulier!

Curiosité #5 : où

L’adverbe ou pronom OÙ est le seul mot de la langue française avec un accent grave sur le u.

L’accent permet de le distinguer de la conjonction « ou » (qu’on peut remplacer par « ou bien »).

Si j’étais le mot « où », je narguerais les autres mots qui contiennent un « u » en me vantant d’être le seul et unique à bénéficier de cet attribut!

Je suis sûre que tu ne regarderas plus ce mot de la même façon maintenant que tu sais ça!

Curiosité #6 : les énantiosèmes

Un mot compliqué pour désigner les mots signifiant une chose et son contraire.

Toujours pas clair?

Voici quelques exemples :

✦ hôte : celui qui reçoit / celui qui est reçu
✦ prestataire : personne qui fournit / personne qui reçoit (un service, par exemple)
✦ louer : mettre en location / prendre en location
✦ payant : qui rapporte de l’argent / qui coûte de l’argent

Avais-tu déjà remarqué que ces mots (ma liste n’est pas exhaustive) ont des sens contraires?

Encore une fois, je me mets à la place de ceux qui apprennent notre langue!

Curiosité #7 : les palindromes

Ce n’est pas parce qu’ils ne sont pas nombreux qu’il ne faut pas en parler!

À qui je fais allusion?

Aux mots qui peuvent se lire dans les deux sens. On les appelle des palindromes.

Si tu ne vois pas de quoi je parle, tu attends sûrement que je te donne des exemples!

En voici quelques-uns :
✦ kayak
✦ elle
✦ rêver
✦ été
✦ Laval (si tu y habites, tu pourras maintenant te vanter que le nom de ta ville est un palindrome! )

Il existe aussi des phrases palindromes! Oui, oui!

À Cuba, Anna a bu ça. (Gérard Durand)

Lis cette phrase de droite à gauche et tu verras que ça marche.

Si un soir tu t’ennuies, tu pourrais essayer d’inventer ta propre phrase palindrome!

Curiosité #8 : des expressions illogiques

As-tu remarqué que certaines expressions bien connues ne font aucun sens?

Évidemment, j’ai des preuves!

✦ « aller aux 4 coins du monde »… la Terre n’est pas ronde?

✦ « dormir sur ses deux oreilles »… personnellement, je n’ai jamais réussi. Et toi?

✦ « remercier un employé » quand on veut le congédier.  Ça m’étonnerait que l’employé réponde « Il n’y a pas de quoi. »

On nous fait dire n’importe quoi!

Curiosité #9 : événement

Événement peut s’écrire évènement…

La différence est subtile. Si tu ne l’as pas remarquée, concentre-toi sur les accents dans ces deux mots.

C’est possible que tu découvres que ça peut s’écrire avec deux accents aigus. Mais sache que c’est l’orthographe traditionnelle du mot.

Eh oui! La version avec un accent grave est acceptée depuis la réforme de l’orthographe de 1990.

Naturellement, on s’est rapidement mis à prononcer ce mot « évènement ». C’est pourquoi l’orthographe avec un accent grave a été acceptée.

Moi, je l’écris « événement ». Je t’avoue que je suis traditionnelle… du moins en ce qui concerne l’orthographe!

Curiosité #10 : fenouil

On termine ce petit inventaire des curiosités de la langue française par le mot « fenouil ».

Comme le mot « où » dont je te parlais plus haut, ce mot peut se vanter d’être unique.

En effet, c’est le seul mot de la langue française qui se termine par -ouil.

Si tu lances le pari à tes amis d’en trouver d’autres, tu as 100% de chances de gagner!

Ces dix curiosités de la langue française ne sont qu’un aperçu de la richesse et de l’étrangeté de notre belle langue. De ses expressions farfelues à ses règles grammaticales qui semblent parfois sorties de nulle part, le français n’a pas fini de nous étonner et de nous amuser! J’espère que cet article te permettra d’épater tes amis ou ta famille et t’incitera à explorer notre langue et à découvrir d’autres curiosités!